世界民間文學的研究重鎮---民間故事百科全書編輯所
林佳慧
民間故事百科全書編輯所
在前幾回的連載中介紹了民間故事的文法，這回將介紹研究世界民間故事的重鎮---「民間故事百科全書編輯所」（Enzyklopädie des Märchens）。這個編輯所位於德國北部下薩克森省南端的哥廷根大學城裡，所進行的研究與編輯工作，是哥廷根科學院的長期研究計畫之一。
哥廷根大學和哥廷根科學院，都是德國古老的學術研究機構，分別在1751年和1734年，由當時兼任薩克森省的漢諾威選帝侯(具有選舉德意志帝王資格的諸侯)的英王喬治二世成立。舉世聞名的哥廷根大學，擁有輝煌而悠久的歷史，且人才輩出，成員大都是當代學術界的佼佼者。該大學曾栽培出了四十幾位涵蓋物理、化學、醫學、文學、和平等領域的諾貝爾獎得主。大家耳熟能詳的格林童話的編者格林兄弟，就是這個大學的教授。而「民間故事百科全書編輯所」研究發起人，也是哥廷根大學民俗學研究所的教授。
百科全書內容
「民間故事百科全書編輯所」所著手進行的工作，就是《民間故事百科全書》的研究編纂。這是一項艱鉅的工程，全套百科全書共計14冊，而每冊裡又分為好幾本小分冊。編輯所必須蒐羅全世界的民間故事與相關資料，分成許多檢索項目，再根據分項以德文字母順序編排。研究與編纂開始於1970年代，預計於2010年完成。
基本上，百科全書要列出哪些檢索語詞項目，編纂初期就大致都列表規劃了。要列入民間故事百科全書的語詞項目名稱，包括民間故事的名稱、各國的民間故事研究情形等。而列入的語詞項目範圍有：民間故事的理論與方法、文體形式、結構、表達方式；民間故事的母題、故事情節、民間故事研究相關的學者、各國各地與民間故事研究的相關資訊。
編輯所在1977年出版了第一冊，羅列的詞條為開頭A至Ba的民間文學相關語詞。每這項編輯工作，以每年出版一小分冊的進度，至去年2006 年為止，已經出版到第12冊裡的第 2小分冊，語詞項目列至西班牙(Spanien)，今年2007年八月預計出版第12冊的第3小分冊 。這項研究主張的是務求精準、不掛一漏萬，巨細靡遺的編纂態度，也因此，要期待最後一冊的編纂完成，似乎令人感到遙不可及。若此百科完成，將結集了從古至今近兩個世紀的民間故事國際研究成果。
跨國際的編纂合作
這套百科的前身是《德國民間故事辭典》（Handwörterbuch des deutschen Märchens，Lutz Mackensen 1930,1934）。《德國民間故事辭典》只出了兩冊就停刊，並沒有完全編輯完畢，原因是意識到現代民間敘事研究工作應該具備國際視野，不該侷限在一個國家的範圍，只留意當地的典型故事類型，將顯得閉門造車。
既然要追求大範圍的研究及視野，就必須廣集更多的來自世界各地的資料來源及研究。因此，1959 年，民間敘事研究的國際會議在德國北部的基爾和丹麥的哥本哈根舉辦, 此後每4到5年會舉辦國際會議促進全世界學者間的交流聯絡，藉會議活動找到幫助撰寫民間民間故事百科詞條的合作者。目前百科全書的詞條項目的作者約有800 位，大約來自世界60 個國家。
在各國的民間故事的項目編輯裡，台灣項目是由研究中國與台灣的民間文學家艾伯華(Wolfram Eberhard,第二冊,1979)所編撰。日本的項目是由小澤俊夫編寫。而日本的研究者方面，百科全書裡計畫列出的共有四人，分別是日本民俗學之父柳田國男，柳田國男的高徒關敬吾與池田弘子，還有獲得歐洲民間文學獎，也是關敬吾的學生小澤俊夫。
小澤俊夫的編纂經驗
《民間故事百科全書》的第一冊是在1977年出版。但是在更早之前，編纂百科全書的準備工作便已開始。以下舉日本民間故事項目的編纂者小澤俊夫教授年輕時的經驗，讓讀者想像這部百科全書編輯的情形。
當時小澤受到恩師關敬吾的推薦，前往德國擔任日本典籍的翻譯工作，並在1966年的耶誕節前夕，踏上前往德國的旅程。他從東京外海的橫濱港搭客船前往當時的蘇聯，接著改搭西伯利亞鐵路。窗外是白皚皚、連綿無止境的雪景色，除此之外能見得到的盡是針葉樹林。19個小時的鐵路之旅後，再轉搭飛機到了莫斯科，再從莫斯科搭蒸氣火車到波蘭的華沙，再從華沙搭飛機來到當時仍然處於分裂狀態的德國。因為當時從共產圈到非共產圈的國家裡沒有直航的飛機，所以從華沙先搭飛機到屬於共產世界的東柏林，再從東柏林搭巴士到西柏林。當時是共產圈與非共產圈的國家嚴重對恃的情態，行程經過蘇聯、波蘭，以及分裂對立的東西德，關卡重重，艱辛且危險。
當時分裂的德國東西對立，情勢緊張，因為東德怕居民潛逃到西德，所以不論各種交通工具在離開共產的東柏林之前，都得先經過東西柏林的邊界上的檢問站。小澤所搭的巴士到了檢問站後東德警察隨即登上巴士，不但檢查每個旅客的護照、也打開旅客的行李檢查，並做嚴格的口頭盤問，接著檢查巴士的底部等地方，確定沒有藏匿從東德脫逃的居民才放行，整個過程花了數小時。
經過長途旅程，1967年1月2日小澤終於輾轉到了哥廷根，與負責百科全書編纂的哥廷根大學民俗學研究所的教授通了電話後，第二天按照電話中的指示來到了該研究所。這是一棟壯觀的三層樓建築，就立在一般的住宅街內。經過簡短的寒喧介紹後，小澤被獨自留在那間研究室裡，開始進行第一篇故事的翻譯。
小澤的任務工作是，翻譯柳田國男所編的全13冊的《日本全國民間故事紀錄》﹙原書名：全国昔話記錄﹚。在這裡小澤體會到的德國與日本在作風與想法上的差異。比如進廁所前，小澤會先敲門以確定裡面是否有人，但是有一天德國的百科全書編輯所主任就拍拍小澤肩膀，笑問道：「為何要敲門呢？如果裡面有人，門就一定是鎖著的，所以不必敲，直接轉門把就可以知道了，不是嗎？」從這些小地方，小澤深深體會到德國研究員處理事情的態度是務實且論理的。
這套百科全書的編輯語言是德語，所以各國的資料都需譯成德文。小澤過去有將關敬吾的《日本昔話集成》譯為德文的經驗，因此進度順利。現在這些翻譯及編輯手稿，和從其他國家語言翻成的德語版民間故事集，都保存在研究所的資料室裡。
參考資料：
民間故事百科全書編輯所網頁http://wwwuser.gwdg.de/~enzmaer/
民間故事百科全書 (圖為第二冊)
民間故事百科全書編纂屬於哥廷根科學院的長期研究計畫之一：這是哥廷根科學院的網頁，網頁中可看到哥廷根科學院的LOGO圖 http://www.uni-goettingen.de/de/sh/51207.html
留言列表
