《混一疆理歷代國都之圖》 長崎縣島原 本光寺藏
《混一疆理歷代國都之圖》 京都 龍谷大學藏
轉載自《東方早報-上海書評》2010年1月17日
宮紀子《モンゴル帝国が生んだ世界圖》
《混一疆理歷代國都之圖》為明建文帝四年（1402）朝鮮人畫於絲織物上的地圖，長一百五十釐米、寬一百六十三釐米，原藏日本京都西本願寺，後歸京都龍谷大學圖書館。1910年，京都大學教授小川琢治摹寫和解說過它，一百年前摹寫的地圖，至今保存在京都大學。由於葡萄牙人迪亞士（BARTOLOMEU DIAS）1488年才繞過好望角，達伽馬（GAMA VASCO, DA）更晚在1497年才繞過好望角到達印度，所以一般認為，在1508年版托勒密《地理學》之前，歐洲人並沒有整體的非洲地理知識，也沒有繪製出完整的非洲地圖。然而，這幅繪于鄭和下西洋之前也就是在迪亞士、達迦馬之前的《混一疆理歷代國都之圖》，它所描繪的“世界”，竟然東起朝鮮和日本列島，東南包括了麻逸(今菲律賓的呂宋島)、三嶼（今菲律賓的巴拉旺島）等島嶼，西南有渤泥(婆羅乃)、三佛（今蘇門答臘島）、馬八兒（今印度的馬拉巴爾），北面已繪到大澤（今貝加爾湖），特別是，正西竟然繪出了下垂的阿拉伯半島和倒錐形的非洲大陸，包括了歐亞非三大洲，因此，引起了歷史學界相當大的震撼。
那麼，是什麼人有這樣的地理知識？是誰一一標誌出了東起日本、經朝鮮、中國和中亞到阿拉伯半島乃至非洲的各個地名？它真的對歐洲人的大航海發生過影響嗎？最近，一部全面研究這幅地圖的書，日本京都大學宮紀子的著作《蒙古帝國所出之世界圖》，對此進行了全面的研究。
宮紀子《モンゴル帝国が生んだ世界圖》（日本經濟新聞出版社，2007）雖然是一個介紹性的著作，但它给我們全面描繪了有關這幅地圖的基本知識。根據這幅地圖下方李朝朝鮮人權近跋文可以知道，這是朝鮮左政丞金士衡和朝鮮右政丞李茂，在看到中國李澤民的《聲教廣被圖》和僧人清浚的《混一疆理圖》之後，令官員李薈“更加詳校，合為一圖”而成的“新圖”，即這幅《混一疆理歷代國都之圖》。據日本學者以及宮紀子對圖中所用地名的研究，《聲教廣被圖》和《混一疆理圖》是在蒙元時代繪製的。因為這個緣故，照著李澤民和清浚兩幅地圖再繪製的《混一疆理歷代國都之圖》，也照樣沿用了蒙元時代的一些地名舊稱，而這幅地圖反映的也是蒙元時代的知識。
人們關注的問題是，既然它是元代人的知識，那麼在歐洲人之前，亞洲人怎麼會先知道有關非洲的地形？為什麼蒙元時代能夠畫出這樣的亞非歐洲地圖？在《混一疆理歷代國都之圖》中，不僅畫出了大體的非洲，阿拉伯半島更是畫得相對準確。因此，很多學者都傾向于相信，這些地理知識之所以傳到中國，和來到漢族地區的阿拉伯人有關。此外，由於宮紀子的介紹，我們知道了有關這一類地圖的更多知識。過去，人們都以為這幅《混一疆理歷代國都之圖》是唯一的，但是在1988年，日本舊島原藩松平氏的菩提寺即長崎的本光寺，又發現了一幅面積更大的《混一疆理歷代國都之圖》（長二百二十釐米，寬二百八十釐米），而在熊本的本妙寺、天理的天理大學附屬圖書館，也發現了同樣左有非洲、阿拉伯半島，右有朝鮮和日本的《大明國地圖》。而中國學者也在北京的第一歷史檔案館發現了類似的《大明混一圖》，在這幅更大的地圖上，同樣也畫了非洲和阿拉伯半島。
為什麼中國人首先繪製的包括非洲的世界地圖沒有在中國流傳，而傳到了朝鮮？為什麼這幅朝鮮人畫的地圖會收藏在日本？是否其中有來自阿拉伯的世界地理知識？因此，這幅地圖給我們提出的另一課題就是，如何理解超越王朝疆域的知識史傳播？（2008年2月14日）
宮紀子《モンゴル帝囯が生んだ世界図》（東京：日本経済新聞出版社, 2007）
復旦大學文史研究院網頁：http://www.iahs.fudan.edu.cn/NewsShow.asp?id=305
留言列表
